Resumen
Objetivo: realizar la adaptación transcultural del Family Caregiver-Specific Quality of Life Scale para usarlo en Brasil. Método: el cuestionario es simple, de fácil aplicación, compuesto por 16 cuestiones subdivididas en los temas físicos, psicológicos, social y espiritual habiendo sido validado originalmente en una población de cuidadores de pacientes con insuficiencia cardíaca. En este estudio metodológico, el proceso de adaptación involucró la traducción, síntesis de traducciones, retro traducción y un comité de jueces. Resultados: después de las etapas de traducción, el comité de jueces sugirió modificaciones en el cuestionario que fueron autorizadas por la autora del cuestionario original. Discusión: el cuestionario se consideró pertinente a la cultura brasileña y sus elementos adecuados en relación a su capacidad de representar la población a la que está destinado, además de presentar buena equivalencia semántica entre la versión final en portugués y la original. Conclusión: el instrumento resultó adecuado para ser utilizado en la población y se está validando psicométricamente.
Citas
Bocchi EA, Marcondes-Braga FG, Bacal F, Ferraz AS, Albuquerque D, Rodrigues D. Atualização da diretriz brasileira de insuficiência cardíaca crônica-2012. Arquivos Brasileiros de Cardiologia. 2012;98(1):1-33.
Jorge AJL, Mesquita ET. Insuficiência Cardíaca com Fração de Ejeção Normal: estado da arte. Rev SOCERJ. 2008;21(6):409-17.
Santos RMBL, Galdeano LE. Qualidade de vida de portadores de insuficiência cardíaca. Acta Paul Enferm. 2008;21(2):243-8.
Janssen DJA, Spruit MA, Wouters EFM, Schols JMGA. Family caregiving in advanced chronic organ failure. Journal of the American Medical Directors Association. 2012;13(4):394-9.
Collins LG, Swartz K. Caregiver care. Am Fam Physician. 2011;83(11):1309-17.
Pressler SJ, Gradus-Pizlo I, Chubinski SD, Smith G, Wheeler S, Wu J, et al. Family caregiver outcomes in heart failure. American Journal of Critical Care. 2009;18(2):149-59.
Whittingham K, Barnes S, Gardiner C. Tools to measure quality of life and carer burden in informal carers of heart failure patients: A narrative review. Palliative medicine. 2013;27(7):596-607.
Achury Saldaña DM, Castaño Riaño HM, Gómez Rubiano LA, Guevara Rodríguez NM. Calidad de vida de los cuidadores de pacientes con enfermedades crónicas con parcial dependencia. Investigación en Enfermería Imagen y Desarrollo. 2011;13(1).
Saunders MM. Indicators of health-related quality of life in heart failure family caregivers. Journal of Community Health Nursing. 2009;26(4):173-82.
Hwang B, Fleischmann KE, Howie-Esquivel J, Stotts NA, Dracup K. Caregiving for Patients With Heart Failure: Impact on Patients’ Families. American Journal of Critical Care. 2011;20(6):431-42.
Giusti E, Befi-Lopes DM. Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB). Pró-Fono Revista de Atualização Científica. 2008;20(3):207-10.
Sardinha A, Nardi AE, Eifert GH. Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Questionário de Ansiedade Cardíaca; Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Version of the Cardiac Anxiety Questionnaire. Rev psiquiatr Rio Gd Sul. 2008;30(2):139-49.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures. Institute for Work & Health. 2007;1(1):1-45.
Nauser JA, Bakas T, Welch JL. A new instrument to measure quality of life of heart failure family caregivers. Journal of Cardiovascular Nursing. 2011;26(1):53.
Rossetto EG, Martins TB, Mejias NA. Transcultural adaptation and validation of the instrument nurse parent support tool to the portuguese language. Online braz j nurs [Internet]. 2011 October [Cited 2013 Oct 14]; 10 (2): . Available from: http://www.objnursing.uff.br/index.php/nursing/article/view/3305. doi: http://dx.doi.org/10.5935/1676-4285.20113305
Humphrey L, Kulich K, Deschaseaux C, Blackburn S, Maguire L, Strömberg A. The Caregiver Burden Questionnaire for Heart Failure (CBQ-HF): face and content validity. Health and quality of life outcomes. 2013;11(1):84.
Rodrigues MF, Michel-Crosato E, Cardoso JR, Traebert J. Psychometric properties and cross-cultural adaptation of the Brazilian Quebec back pain disability scale questionnaire. Spine. 2009;34(13):E459-E64.